Los verbos reflexivos
En español hay acciones (se llaman "transitivas") que necesitan "más información" para completar su significado.
Ejemplo: El verbo "VER" necesita ver "algo" o ver "a alguien". Ej: Hace 3 semanas que no veo a mi familia.
Si la persona que hace la acción es la misma persona que recibe la acción el español usa el sistema reflexivo.
Ejemplo: Me veo en el espejo. (La persona que hace la acción de "ver" es la persona que recibe la acción, que "es vista").
El español, por tanto, puede crear con un solo verbo dos posibilidades, la "típica" (donde una persona hace algo a otra persona diferente) y la "reflexiva" (donde la persona que hace y la persona que recibe es la misma): ver-verse, amar-amarse, odiar-odiarse, etc.
PERO Hay verbos donde el significado reflexivo es más sutil. Por ejemplo, los verbos relacionados con acciones del cuerpo o con procesos psicológicos.
lavar (a otra persona) vs LAVARse, despertar (a otra persona) vs DESPERTARse, peinar (a otra persona) vs PEINARse.
Ej: La mamá despierta a su bebé (acción no reflexiva) vs el bebé se despierta (acción reflexiva).
En este caso, el bebé vive una experiencia psicológica (despertarse), que en español se expresa con reflexivo.
Lista de estos verbos: despertarse (to wake up), levantarse (to get up), lavarse (to wash some part of your body), bañarse (to take a bath), sentarse (to sit down), acostarse (to lie down or to go to bed)
Este sistema doble permite que a veces el español tiene verbos con estructura reflexiva que no tienen significado reflexivo.
Ejemplo: IR = to go
IRse = to leave. Ejemplo: Me voy de esta fiesta en 10 minutos.
QUEDAR = to be left. Ejemplo: Al principio de la tarde teníamos 200 pesos pero después de pagar la pizza ahora sólo quedan 20 pesos.
QUEDARse= to stay. Ejemplo: Este fin de semana Scott se queda en casa de su novia.
Aquí pueden ver una lista más amplia: http://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Verbos_Reflexivos.htm
Ejemplo: El verbo "VER" necesita ver "algo" o ver "a alguien". Ej: Hace 3 semanas que no veo a mi familia.
Si la persona que hace la acción es la misma persona que recibe la acción el español usa el sistema reflexivo.
Ejemplo: Me veo en el espejo. (La persona que hace la acción de "ver" es la persona que recibe la acción, que "es vista").
ME- yo
TE-tú
SE-usted, él, ella
NOS- nosotros/as
SE- ustedes
SE-ellos, ellas
El español, por tanto, puede crear con un solo verbo dos posibilidades, la "típica" (donde una persona hace algo a otra persona diferente) y la "reflexiva" (donde la persona que hace y la persona que recibe es la misma): ver-verse, amar-amarse, odiar-odiarse, etc.
PERO Hay verbos donde el significado reflexivo es más sutil. Por ejemplo, los verbos relacionados con acciones del cuerpo o con procesos psicológicos.
lavar (a otra persona) vs LAVARse, despertar (a otra persona) vs DESPERTARse, peinar (a otra persona) vs PEINARse.
Ej: La mamá despierta a su bebé (acción no reflexiva) vs el bebé se despierta (acción reflexiva).
En este caso, el bebé vive una experiencia psicológica (despertarse), que en español se expresa con reflexivo.
Lista de estos verbos: despertarse (to wake up), levantarse (to get up), lavarse (to wash some part of your body), bañarse (to take a bath), sentarse (to sit down), acostarse (to lie down or to go to bed)
Este sistema doble permite que a veces el español tiene verbos con estructura reflexiva que no tienen significado reflexivo.
Ejemplo: IR = to go
IRse = to leave. Ejemplo: Me voy de esta fiesta en 10 minutos.
QUEDAR = to be left. Ejemplo: Al principio de la tarde teníamos 200 pesos pero después de pagar la pizza ahora sólo quedan 20 pesos.
QUEDARse= to stay. Ejemplo: Este fin de semana Scott se queda en casa de su novia.
Aquí pueden ver una lista más amplia: http://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Verbos_Reflexivos.htm
Comentarios
Publicar un comentario